1
00:00:02,269 --> 00:00:05,671
Tal como Asa había esperado, una vez que ella
obtuvo el apoyo de Shigenobu

2
00:00:05,672 --> 00:00:10,175
Okuma quien tuvo una gran influencia.
en todo Japón, reuniéndose

3
00:00:09,509 --> 00:00:14,213
{\an8}RESIDENCIA TOKIO OKUMA

4
00:00:10,176 --> 00:00:13,979
Los seguidores en Tokio transcurrieron sin problemas.

5
00:00:16,650 --> 00:00:18,751
Hemos ganado más
¡Aficionados otra vez!

6
00:00:20,086 --> 00:00:22,721
Asa Shirooka... ¿Qué?
una persona increíble.

7
00:00:27,460 --> 00:00:28,527
Sin embargo...

8
00:00:37,637 --> 00:00:38,804
¡Estoy en casa!

9
00:00:42,108 --> 00:00:44,576
¿Qué ocurre? ¿Por qué?
todas las caras largas?

10
00:00:45,412 --> 00:00:46,578
Bienvenido a casa.

11
00:00:46,579 --> 00:00:50,182
Asa... Tenemos un problema.

12
00:00:52,710 --> 00:00:58,750
Asa ga kita

13
00:00:58,858 --> 00:01:02,861
Semana 20
"De qué quiero hablar ahora"
Episodio 119

14
00:01:03,863 --> 00:01:06,532
Historia original:
Chieko FURUKAWA

15
00:01:07,200 --> 00:01:09,868
Guionista:
Mika OMORI

16
00:01:10,537 --> 00:01:13,205
Música de:
Yuuki HAYASHI

17
00:01:13,873 --> 00:01:16,875
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

18
00:01:17,510 --> 00:01:20,179
Narrador:
Keiko SUGIURA

19
00:01:24,351 --> 00:01:27,686
Asa Shirooka:
haru

20
00:01:29,356 --> 00:01:32,658
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

21
00:01:33,526 --> 00:01:35,761
Ume:
TOMOCHIKA

22
00:01:35,762 --> 00:01:37,997
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

23
00:01:37,998 --> 00:01:40,232
Chiyo:
Fuuka KOSHIBA

24
00:01:47,707 --> 00:01:50,175
Izumi Narisawa:
Koji Seto

25
00:01:50,210 --> 00:01:52,745
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

26
00:01:52,779 --> 00:01:55,347
Yozaemon Yorozuya:
LaSalle ISHII

27
00:01:58,018 --> 00:02:00,686
Ayako Okuma:
Keiko MATSUZAKA

28
00:02:04,024 --> 00:02:05,257
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

29
00:02:10,030 --> 00:02:11,130
¿Qué pasa?

30
00:02:11,131 --> 00:02:13,132
Sabes que la gente es
hablando de como eres

31
00:02:13,133 --> 00:02:15,667
tan atrapado en las mujeres
educación ahora, ¿no?

32
00:02:15,668 --> 00:02:19,271
No se puede evitar
ya que es verdad...

33
00:02:20,240 --> 00:02:23,108
Pero hay un mal rumor
alrededor de eso estás usando un

34
00:02:23,109 --> 00:02:26,545
gran parte del dinero del banco hacia
la financiación de esa empresa.

35
00:02:27,580 --> 00:02:29,014
¿Quién difundió ese rumor?

36
00:02:29,015 --> 00:02:31,950
Mucha gente ha venido aquí.
dejar de hacer negocios con nosotros

37
00:02:31,951 --> 00:02:35,020
diciendo que no quieren
dinero precioso que han dejado en

38
00:02:35,021 --> 00:02:40,793
nuestra atención se utilizará para financiar
Una universidad de mujeres.

39
00:02:43,329 --> 00:02:44,530
¡Cómo pudieron...!

40
00:02:46,666 --> 00:02:49,168
Pero en Tokio, el Sr. Okuma y
muchas otras personas lo son

41
00:02:49,169 --> 00:02:52,004
diciendo que esto es muy
importante empresa,

42
00:02:52,005 --> 00:02:54,239
entonces nos están dando
su apoyo.

43
00:02:54,240 --> 00:02:57,743
no se que es
sucediendo en Tokio,

44
00:02:57,744 --> 00:03:02,714
pero esto es lo que en realidad
sucediendo aquí en Osaka.

45
00:03:05,018 --> 00:03:09,254
Señora... siempre quise decir
para decirte esto, pero aunque

46
00:03:09,255 --> 00:03:15,127
El Sr. Narusawa puede ser un
educador respetable,

47
00:03:15,128 --> 00:03:20,766
pero en mi opinión, ese hombre no
poner un centavo en nuestro banco.

48
00:03:22,068 --> 00:03:23,969
Ni siquiera planea
para sacar un préstamo.

49
00:03:25,071 --> 00:03:29,641
Para Kano-ya, él no tiene nada.
que ver con nosotros.

50
00:03:32,412 --> 00:03:35,180
Poner tus esfuerzos en un
la universidad de mujeres es

51
00:03:35,215 --> 00:03:38,684
sólo un pasatiempo.

52
00:03:41,387 --> 00:03:42,821
¿Pasatiempo?

53
00:03:42,822 --> 00:03:49,428
Así que no podemos dejar que sigas usando
tiempo que no tenías que empezar

54
00:03:49,429 --> 00:03:52,731
con y usando tu dinero
por algo así.

55
00:03:54,968 --> 00:03:56,268
Pero yo...

56
00:03:56,269 --> 00:03:57,369
¡Asa!

57
00:04:03,676 --> 00:04:06,845
lo siento por el problema
Yo he causado.

58
00:04:07,947 --> 00:04:09,882
Lo siento mucho.

59
00:04:10,817 --> 00:04:12,151
iré a comprobar
en el banco.

60
00:04:12,752 --> 00:04:17,523
Hasta que esta situación se resuelva
Abajo, ¿no?

61
00:04:17,524 --> 00:04:21,727
salir al frente
del banco?

62
00:04:25,965 --> 00:04:27,466
es por el bien
del banco.

63
00:04:28,668 --> 00:04:29,968
¡Por favor!

64
00:04:35,608 --> 00:04:36,775
Está bien.

65
00:04:58,932 --> 00:04:59,965
¿Mamá?

66
00:05:02,368 --> 00:05:05,537
¡Chiyo! ¿Estás en casa?

67
00:05:07,273 --> 00:05:11,677
Tuvimos vacaciones consecutivas, así que
Llegué a casa hace tres días.

68
00:05:13,213 --> 00:05:16,281
Y papá me dijo que se trata de
vez que hablo contigo, y

69
00:05:16,282 --> 00:05:19,251
decidir lo que voy a hacer
hacer con mi futuro.

70
00:05:20,753 --> 00:05:22,154
¿Lo hizo?

71
00:05:25,291 --> 00:05:28,994
Siempre he hecho lo que
quería hacer...

72
00:05:32,832 --> 00:05:34,466
Entonces tú puedes hacer lo mismo.

73
00:05:37,971 --> 00:05:39,204
Ya veo...

74
00:05:40,106 --> 00:05:42,574
Escucharé lo que tu
Tengo que decirlo más tarde.

75
00:05:44,844 --> 00:05:47,412
Cuando ocurrió el accidente,
la razón por la que ella no pudo

76
00:05:47,413 --> 00:05:50,115
concentrarse en su trabajo en
la mina de carbón es porque

77
00:05:50,116 --> 00:05:52,784
ella estaba embarazada y
Tuve que quedarme en Osaka.

78
00:05:54,654 --> 00:05:56,588
Probablemente eras tú,
¿no fue así?

79
00:06:00,493 --> 00:06:04,563
Me encanta hacer negocios.

80
00:06:06,966 --> 00:06:10,936
Así es... siempre has
hecho lo que querías...

81
00:06:13,773 --> 00:06:20,846
Pero entonces nací y
sólo te molestó.

82
00:06:22,882 --> 00:06:23,949
¿Qué estás diciendo?

83
00:06:23,950 --> 00:06:26,585
Deseaste que yo nunca fuera
Naciste, ¿no?

84
00:06:28,788 --> 00:06:30,322
Que te estoy reteniendo.

85
00:06:32,792 --> 00:06:35,394
Si no tuvieras un hijo,
podrías haber dedicado

86
00:06:35,395 --> 00:06:37,729
más de tu tiempo al
trabajo que amabas, y

87
00:06:37,730 --> 00:06:39,431
no hubiera fallado.

88
00:06:39,432 --> 00:06:42,934
Serías libre de trabajar
y aprende más...

89
00:06:46,873 --> 00:06:49,207
No tienes que preocuparte.

90
00:06:50,510 --> 00:06:53,445
Ya no te necesito.

91
00:06:55,415 --> 00:06:58,517
Una vez que me gradúe, tal como tú
dijo, viviré mi vida el

92
00:06:58,518 --> 00:07:00,352
como quiero.

93
00:07:00,353 --> 00:07:01,887
Espera un minuto...

94
00:07:04,257 --> 00:07:05,123
¡Espera un minuto!

95
00:07:05,124 --> 00:07:06,391
¡Eso duele! ¡Basta!

96
00:07:08,227 --> 00:07:09,428
Escúchame...

97
00:07:10,530 --> 00:07:14,499
nunca he pensado en ti
como reteniéndome.

98
00:07:17,236 --> 00:07:20,238
Tuve que dejarte incluso mientras
Todavía te estaba amamantando.

99
00:07:21,240 --> 00:07:24,176
Y no estuve aquí por mucho
de momentos importantes en

100
00:07:24,177 --> 00:07:28,180
tu vida como cuando caminabas
y habló por primera vez.

101
00:07:30,049 --> 00:07:33,752
Hubo muchas ocasiones en las que
Me sentí mal por dejarte, pero...

102
00:07:33,753 --> 00:07:36,655
nunca he tenido
cualquier arrepentimiento.

103
00:07:38,558 --> 00:07:41,093
porque ese es el camino
Elegí tomar.

104
00:07:42,228 --> 00:07:44,963
Lo sé... ya
Sé eso.

105
00:07:45,565 --> 00:07:49,968
Por eso siempre elegiste
tu trabajo sobre mí, ¿no?

106
00:07:52,438 --> 00:07:54,873
Si eso es lo que piensas,
entonces sigue adelante.

107
00:07:55,675 --> 00:07:56,975
¡Eres tan perverso!

108
00:07:57,877 --> 00:07:59,044
¿Soy perverso?

109
00:07:59,045 --> 00:08:02,047
¿No sería más grosero
tú si te usara como

110
00:08:02,048 --> 00:08:04,649
excusa para tomar atajos en
mi trabajo, y me disculpé

111
00:08:04,650 --> 00:08:09,020
Al decir lo siento, hice un
error porque tuve un hijo?

112
00:08:09,055 --> 00:08:11,022
Eso es sólo una excusa para
una mujer que era

113
00:08:11,023 --> 00:08:13,091
nunca en casa porque ella
quería trabajar.

114
00:08:16,229 --> 00:08:18,463
¿Por qué sólo puedes
verlo así?

115
00:08:20,566 --> 00:08:23,468
Ni siquiera lo sabes
cuanto te amo

116
00:08:23,469 --> 00:08:28,039
y que puedo trabajar duro
porque te tengo...

117
00:08:28,040 --> 00:08:32,377
Y que digas eso creo
¡De ti como si me estuvieras reteniendo!

118
00:08:34,781 --> 00:08:36,815
Crees que sería más feliz
que no te tuve!

119
00:08:38,484 --> 00:08:39,651
Deja de ser tan mimado.

120
00:08:39,652 --> 00:08:43,388
Si todavía fueras un poco
Chica, podría quedarme

121
00:08:43,389 --> 00:08:46,992
disculpándote por
no estar cerca,

122
00:08:46,993 --> 00:08:51,763
pero ya estás
crecido...

123
00:08:52,665 --> 00:08:55,867
¿Cuantos mimos te haces?
necesita antes de estar satisfecho?

124
00:08:55,868 --> 00:09:00,005
Tienes razón. lo siento
por no ser un

125
00:09:00,006 --> 00:09:01,973
adorable hija para ti.

126
00:09:03,176 --> 00:09:08,747
Pero eres tú quien
Nunca dejes que me apoye en ti.

127
00:09:11,017 --> 00:09:12,150
¿Qué está sucediendo?

128
00:09:12,151 --> 00:09:14,419
Alzando así la voz.

129
00:09:14,420 --> 00:09:15,654
¡Chiyo!

130
00:09:15,655 --> 00:09:20,826
Asa... deberías irte.
ella sola por un tiempo.

131
00:09:21,894 --> 00:09:23,361
Creo que es mejor así.

132
00:09:24,230 --> 00:09:25,597
Pero...

133
00:09:34,073 --> 00:09:36,808
Lo siento.

134
00:09:38,644 --> 00:09:39,845
¿Quién eres?

135
00:09:40,646 --> 00:09:42,981
Ella se queda con nosotros.

136
00:09:42,982 --> 00:09:45,317
ella es amiga de chiyo
de la escuela.

137
00:09:45,351 --> 00:09:46,485
Su nombre es...

138
00:09:47,687 --> 00:09:50,856
¿Eres Nobu-chan?

139
00:09:56,295 --> 00:09:58,730
Lo siento si me pareció
sospechoso.

140
00:09:58,731 --> 00:10:03,635
Estoy atrapado entre el
emoción y felicidad

141
00:10:03,636 --> 00:10:06,838
de conocer a la persona que he
miró hacia arriba, y el

142
00:10:06,839 --> 00:10:10,575
profundidad de la culpa que siento
por lo que he hecho.

143
00:10:12,011 --> 00:10:13,278
¿Profundidad de tu culpa?

144
00:10:14,313 --> 00:10:18,116
Lo siento... La razón
chiyo dijo esas cosas

145
00:10:18,150 --> 00:10:21,052
es porque dije algo
No debería haberlo hecho.

146
00:10:25,825 --> 00:10:28,960
¿Cuándo sacarás?
¿La amante que siempre está aquí?

147
00:10:28,961 --> 00:10:30,228
Ella no está aquí hoy.

148
00:10:30,229 --> 00:10:31,363
Por favor vete.

149
00:10:31,364 --> 00:10:33,064
ella no estaba aquí
ayer tampoco.

150
00:10:33,065 --> 00:10:34,266
La estás escondiendo.

151
00:10:34,267 --> 00:10:36,768
¡No! ella no ha venido
Todavía no he regresado de Tokio.

152
00:10:40,540 --> 00:10:43,508
Así es. ella fue toda
el camino a tokio poniendo

153
00:10:43,509 --> 00:10:47,879
sus esfuerzos hacia el ridículo
idea de una universidad de mujeres.

154
00:10:49,015 --> 00:10:50,949
Si ella está usando dinero para
algo tan inútil,

155
00:10:50,950 --> 00:10:53,084
¿Por qué ella no presta?
¿Me da dinero?

156
00:10:53,085 --> 00:10:55,620
eso no tiene nada
que ver con esto.

157
00:10:55,621 --> 00:10:58,924
¿Me estás diciendo que muera?

158
00:10:58,925 --> 00:11:01,326
¿Estás tratando de matar?
toda mi familia?

159
00:11:01,327 --> 00:11:07,032
¡Todos! Este banco es famoso.
Asa Shirooka es un inútil

160
00:11:07,033 --> 00:11:10,302
mujer que no lo hará
presta a un viejo amigo como yo

161
00:11:10,303 --> 00:11:14,806
dinero en absoluto... En cambio,
ella está usando tu precioso

162
00:11:14,807 --> 00:11:20,712
dinero para algo tan inútil
como universidad de mujeres.

163
00:11:20,713 --> 00:11:22,213
¿Estás aquí de nuevo?

164
00:11:22,214 --> 00:11:23,815
¡Basta!

165
00:11:26,018 --> 00:11:29,287
Un banco como este colapsará
pronto, así que no deberías

166
00:11:29,288 --> 00:11:33,425
Pon tu dinero aquí.

167
00:11:33,426 --> 00:11:35,627
No te necesito.

168
00:11:38,464 --> 00:11:43,001
Las mujeres aquí han sido
educado por esa mujer...

169
00:11:43,002 --> 00:11:45,503
Entonces deberías mantener tu
cliente feliz.

170
00:11:47,173 --> 00:11:48,506
¿Qué estás haciendo?

171
00:11:48,507 --> 00:11:53,044
Me disculpo si duele, pero
incluso si eres un viejo amigo,

172
00:11:53,045 --> 00:11:56,881
No puedo perdonarte si
poner la mano sobre cualquier mujer.

173
00:11:56,882 --> 00:11:58,283
¡Déjame ir!

174
00:12:02,955 --> 00:12:04,222
¡Déjame ir!

175
00:12:05,458 --> 00:12:06,491
¿Estás bien?

176
00:12:09,528 --> 00:12:17,102
Sr. Yorozuya... La mayoría de las cosas
no me molestes, pero

177
00:12:17,103 --> 00:12:23,174
solo hay dos cosas
que no voy a aguantar.

178
00:12:24,143 --> 00:12:27,879
Uno es para un hombre levantando su
mano a una mujer, y

179
00:12:27,880 --> 00:12:31,816
lo otro es decir mal
cosas sobre mi esposa que

180
00:12:31,817 --> 00:12:33,184
simplemente no son ciertas.

181
00:12:33,185 --> 00:12:33,952
¿Qué es eso?

182
00:12:33,953 --> 00:12:35,353
¡Fuera de aquí!

183
00:13:01,414 --> 00:13:02,447
Chiyo...

184
00:13:08,721 --> 00:13:10,955
Salir y comprar
muchas cosas de nuevo.

185
00:13:13,325 --> 00:13:15,226
No es asunto tuyo.

186
00:13:16,862 --> 00:13:21,366
Chiyo... quiero
hablarte más.

187
00:13:24,437 --> 00:13:29,708
Hay muchas cosas que quiero
para hablarte de...

188
00:13:29,709 --> 00:13:36,247
Sobre cuando eras pequeño, sobre...
tu papá y sobre tu abuelo.

189
00:13:36,248 --> 00:13:37,449
Yo...

190
00:13:38,751 --> 00:13:41,152
...no tengo nada
para hablar contigo.

191
00:13:42,988 --> 00:13:45,090
no tengo nada
para decirte.

192
00:14:06,479 --> 00:14:07,779
Chiyo...

193
00:14:12,418 --> 00:14:13,785
Te lo mereces.

194
00:14:21,060 --> 00:14:22,127
¿Mamá?

195
00:14:26,265 --> 00:14:27,565
¡No! ¡Mamá!

196
00:14:29,969 --> 00:14:30,668
¿Chiyo?

197
00:14:30,669 --> 00:14:33,071
¡Papá! ¡Es mamá...! Ella es...

198
00:14:34,273 --> 00:14:35,240
¿Asa?

199
00:14:35,908 --> 00:14:36,808
¡Asa!

200
00:14:38,811 --> 00:14:39,978
¡Asa!

201
00:14:41,914 --> 00:14:42,981
¡Contrólate!

202
00:14:42,982 --> 00:14:44,649
¡Asa!